GOOGLETRANSLATE 함수

GOOGLETRANSLATE 함수 실시간 번역하기, 업무 자동화 035

로

GOOGLETRANSLATE 함수 자동화 해보셨어요?

Runeba입니다. 오늘은 구글 스프레드시트에서 다국어 번역을 자동으로 처리해주는 GOOGLETRANSLATE 함수에 대해 알아보겠습니다.
특히 글로벌 고객 응대, 외국어 문서 처리, 다국적 팀 간 커뮤니케이션 등에서 아주 유용한 함수인데요, 이 함수를 제대로 익히면 번역 업무에 들이는 시간을 크게 줄일 수 있습니다.

이번 포스트에서는 GOOGLETRANSLATE 함수의 기본적인 구조부터, 실무에서 바로 쓸 수 있는 자동화 예제까지 단계별로 소개하겠습니다.

GOOGLETRANSLATE 함수 핵심 요약 ✏️

  • GOOGLETRANSLATE 함수는 텍스트를 원하는 언어로 자동 번역해주는 함수입니다.
  • Google 번역 API 기반으로 동작하며, 실시간 번역 결과를 셀에 표시합니다.
  • 원본 언어 또는 대상 언어에 "auto"를 지정하면 언어 감지도 가능합니다.

구문과 설명 📘

📌 구문:

GOOGLETRANSLATE(텍스트, 원본_언어, 대상_언어)

📘 설명:

  • 텍스트: 번역할 문장 또는 단어 (직접 입력하거나 셀 참조 가능)
  • 원본_언어: 원래 언어 코드 (예: "en" 영어, "ko" 한국어, "ja" 일본어 등)
  • 대상_언어: 번역 결과 언어 코드
  • 원본_언어에 "auto"를 입력하면 자동 언어 감지가 가능합니다.

기본 예제

① 영어를 한국어로 번역

=GOOGLETRANSLATE("Good morning", "en", "ko")

📝 설명:
“Good morning”을 한국어로 번역한 결과 "좋은 아침"이 반환됩니다.

② 언어 자동 감지

=GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en")

📝 설명:
A2 셀의 텍스트가 어떤 언어든 자동으로 감지하여 영어로 번역합니다.
국적이 다른 고객 응답을 일괄 영어로 번역할 때 매우 유용합니다.

GOOGLETRANSLATE

심화 예제

① 제품 설명을 일본어로 자동 변환

=GOOGLETRANSLATE(B2, "ko", "ja")
  • 한국어로 작성된 B열의 제품 설명을 일본어로 실시간 변환합니다.
  • 크로스보더 이커머스 페이지 제작에 유용합니다.

② 고객 리뷰 다국어 자동 변환 시스템

=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A2:A100, "auto", "ko"))
  • A열에 영어, 일본어, 중국어로 작성된 고객 리뷰가 있을 경우, 모두 자동으로 한국어로 번역해줍니다.
  • 리뷰 분석, 응대 자료 작성 등에 활용됩니다.

③ 언어 선택 기반 번역 기능

=GOOGLETRANSLATE(B2, "auto", D2)
  • B2 셀의 텍스트를 D2 셀에 입력된 언어(예: "de", "fr", "vi" 등)로 자동 번역합니다.
  • 고객 선택 언어에 따른 실시간 맞춤 번역에 활용할 수 있습니다.

④ 실시간 채팅 번역 시스템

=GOOGLETRANSLATE(C2, "auto", "en")
  • 다국어 채팅 로그를 실시간으로 영어로 번역하여 기록합니다.
  • 글로벌 고객센터 및 온라인 이벤트 대응에 유용합니다.

⑤ 다국적 문서 병렬 번역 표 만들기

=ARRAYFORMULA({A2:A10, GOOGLETRANSLATE(A2:A10, "auto", "en"), GOOGLETRANSLATE(A2:A10, "auto", "ja")})
  • A열의 텍스트를 자동으로 영어와 일본어로 병렬 번역해 표 형태로 표시합니다.
  • 다국어 매뉴얼, 비교 번역용 콘텐츠에 적합합니다.

GOOGLETRANSLATE 함수 이럴 때 쓰면 좋아요 📊

상황활용 예
다국어 고객 응답 자동화외국어 메시지를 자동으로 한국어 번역
글로벌 이커머스상품 설명을 여러 언어로 번역해 등록
외국어 문서 실무 정리수입 문서를 실시간 한글화
다국어 설문 응답 분석응답을 하나의 언어로 통일시켜 분석 가능

GOOGLETRANSLATE 함수 사용 시 주의사항 ⚠️

주의할 점설명
인터넷 연결이 반드시 필요Google 서버와 연결되어야 작동함
과도한 번역 요청 시 제한 발생 가능무료로 제공되지만 대량 번역 시 속도 제한 우려 있음

GOOGLETRANSLATE 함수 활용 팁 💡

  • 언어코드 목록을 별도 시트로 정리해 자동 번역 UI 구성
  • IFERROR(GOOGLETRANSLATE(...),"")로 오류 처리
  • ARRAYFORMULA와 함께 사용하면 대량 번역 자동화
  • DETECTLANGUAGE 함수와 함께 사용하면 언어 식별 + 번역 가능
  • Google Apps Script와 연동해 양방향 번역 챗봇 구축도 가능

관련 링크 🔗

GOOGLETRANSLATE – Google Docs 편집기 고객센터
텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 번역합니다. 사용 예 GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") GOOGLETRANSLATE(A2,B2,C2) GOOGLETRANSLATE(A2) 구문 GoogleTranslate(텍스트, 출발어, 도착어)

댓글 남기기